Zveme vás na druhou německo-českou překladatelskou dílnu ViceVersa, která překladatelkám a překladatelům z češtiny do němčiny a z němčiny do češtiny umožní společně pracovat na předložených projektech, diskutovat o překladatelsky relevantních tématech a pracovně-politické situaci.
Texty budou účastníkům rozeslány s předstihem, očekává se kritická četba všech textů a reflektované představení vlastního textu. Seminární práci strukturují a moderují vedoucí semináře. Kolegiální rozhovor bude vycházet z konkrétního textu a jeho možných řešení přes specifické problémy překladu mezi němčinou a češtinou až po zásadní otázky překladu literárních textů. Dílny se může zúčastnit až dvanáct překladatelů, přičemž usilujeme o stejný počet německy mluvících a česky mluvících účastníků.
Vedení dílny: Věra Koubová, Doris Kouba
Okruh účastníků: překladatelky a překladatelé z češtiny do němčiny a z němčiny do češtiny (beletrie, odborná literatura, divadelní hry, esejistika a poezie), kteří již alespoň jedenkrát něco vydali
Místo konání: Goethe-Institut, Masarykovo nábřeží 32, Praha 1
Termín: od pondělí 16. července 2018 (začátek ve 14 hodin) do neděle 22. července 2018 (konec v 18 hodin)
Náklady: účast na semináři je bezplatná, zahraniční účastníci obdrží příplatek na dopravu (podle zákona o cestovních náhradách) a ubytování, strava je zdarma
Podklady pro žádosti (jako pdf elektronicky, kromě bibliografií ideálně v jednom souboru a opatřené jménem):
- krátká biobibliografie (německy nebo česky jako zvláštní soubor)
- max. 5 normostran překladu, na kterém hodláte pracovat (není nutná smlouva s nakladatelstvím) – 30 řádků po 60 úhozech, s maximální mezerou mezi řádky a číslováním řádků na levém okraji
- německý resp. český originální text (s číslováním řádků)
- krátká charakteristika autora a díla, formulace hlavních otázek pro práci v dílně (nanejvýš vždy jednu stránku, německy nebo česky)
Přihlášky posílejte na mail@uebersetzerfonds.de do 15. dubna 2018. Výběr účastníků proběhne do 15. května 2018.
Pro další informace: Aurélie Maurin, maurin@uebersetzerfonds.de
Kontakt pro české žadatale/ky: Věra Koubová, verkou@volny.cz
Kontakt pro německé žadatele/ky: Doris Kouba, doriskouba@hotmail.com
http://www.uebersetzerfonds.de/
Za podpory programu TOLEDO Německého překladatelského fondu a Nadace Roberta Bosche. S laskavou podporou Česko-německého fondu budoucnosti, Goethe-Institutu v Praze, Institutu umění – Divadelního ústavu a s podporou Moravské zemské knihovny – sekce České literární centrum.
